2018年FIFAワールドカップでフランス代表が優勝した際、一躍話題となった応援ソング「Ramenez la coupe à la maison」。フランスのアーティストVegedreamが歌うこの楽曲は、エムバペやポグバ、グリーズマンなど当時の代表選手たちの名前や特徴を盛り込み、サポーターの熱狂をそのまま音楽にした一曲です。
サビはカタカナ読みも書いていますので、フランス留学中、在住の方はワールドカップシーズンなどにこの歌を聴く機会があると思うので、よかったら参考にしてみてください。
Casse la démarche comme Samuel, Samuel Umtiti（カスラデマッシュ・コムサミュエル・サミュエル・ウンティティ）
Casse la démarche comme Samuel, Samuel Umtiti（カスラデマッシュ・コムサミュエル・サミュエル・ウンティティ）
Casse la démarche comme Samuel, Samuel Umtiti（カスラデマッシュ・コムサミュエル・サミュエル・ウンティティ）
Casse la démarche comme Samuel, Samuel Umtiti（カスラデマッシュ・コムサミュエル・サミュエル・ウンティティ）
Et si y a drah on peut toujours appeler Benjamin Mendy（エスィヤドア・オンプ・トゥジュー・アプレ・バンジャマン・メンディ）
Et si y a drah on peut toujours appeler Benjamin Mendy（エスィヤドア・オンプ・トゥジュー・アプレ・バンジャマン・メンディ）
サミュエル・ユムティティみたいに踊れ！（繰り返し）
もし何か問題が起きても、ベンジャマン・メンディを呼べばいい
サビだけカタカナ読みも書いておきます。
Ramenez la coupe à la maison（ラムネーラ・クーパラメゾン）
Allez les Bleus, allez（アレレ・ブルー・アレ）
Vingt ans après c’est le moment（ヴァントン・アプレセルモモーン）
Allez les Bleus, allez（アレレ・ブルー・アレ）
Ramenez la coupe à la maison（ラムネーラ・クーパラメゾン）
Allez les Bleus, allez（アレレ・ブルー・アレ）
Vingt ans après on est champion（ヴァントン・アプレ・オネションピョーン）
Allez les Bleus, allez（アレレ・ブルー・アレ）
トロフィーをフランスへ持ち帰ろう
行け、レ・ブルー（フランス代表）
20年ぶり、今こそその時だ
行け、レ・ブルー
トロフィーをフランスへ持ち帰ろう
行け、レ・ブルー
20年ぶりに王者になった
行け、レ・ブルー
Qui contrôle le terrain ?（キコントロール・ティラン）
Blaise Matuidi, yeah（ブレーズ・マティディヤー）
Avec lui, on est serein（アヴェックリュイ・オネスラン）
Blaise Matuidi, yeah（ブレーズ・マティディヤー）
Qui contrôle le terrain ?（キコントロール・ティラン）
Blaise Matuidi, yeah （ブレーズ・マティディヤー）
Avec lui, on est serein（アヴェックリュイ・オネスラン）
Blaise Matuidi, yeah（ブレーズ・マティディヤー）
中盤を支配しているのは誰？
ブレーズ・マテュイディ、イェー！
彼がいれば安心だ
ブレーズ・マテュイディ、イェー！（繰り返し）
Passement de jambe, crochet à gauche, à droite（パスモン・ドゥジョンブ・コシェ・アゴッシュ・アドワット）
Kylian Mbappé（キリアン・エンバペ）
Accélération, virgule, petit-pont, frappe（アクセララション・べルギュル・プティポ・フラップ）
Kylian Mbappé（キリアン・エンバペ）
J’sais plus si j’suis gaucher ou droitier（シェプルシシュ・ゴシェウー・ドアティエ）
Je tire des deux pieds, Ousmane Dembélé（ジュティーレデ・ドゥピエ・ウスマン・デンベレ）
J’sais plus si j’suis gaucher ou droitier（シェプルシシュ・ゴシェウー・ドアティエ）
Je tire des deux pieds, Ousmane Dembélé（ジュティーレデ・ドュピエ・ウスマン・デンベレ）
シザース、左へ、右へ切り返し
キリアン・エムバペ
加速、フェイント、股抜き、シュート
キリアン・エムバペ
自分が左利きか右利きかもう分からない
両足で決められるのが、、ウスマン・デンベレ（繰り返し）
Ramenez la coupe à la maison（ラムネーラ・クーパラメゾン）
Allez les Bleus, allez（アレレ・ブルー・アレ）
Vingt ans après c’est le moment（ヴァントン・アプレセルモモーン）
Allez les Bleus, allez（アレレ・ブルー・アレ）
Ramenez la coupe à la maison（ラムネーラ・クーパラメゾン）
Allez les Bleus, allez（アレレ・ブルー・アレ）
Vingt ans après on est champion（ヴァントン・アプレ・オネションピョーン）
Allez les Bleus, allez（アレレ・ブルー・アレ）
トロフィーをフランスへ持ち帰ろう
行け、レ・ブルー（フランス代表）
20年ぶり、今こそその時だ
行け、レ・ブルー
トロフィーをフランスへ持ち帰ろう
行け、レ・ブルー
20年ぶりに王者になった
行け、レ・ブルー
Mais comment il s’appelle ? Kanté（コーモイルサペール・カンテ）
N’golo, N’golo Kanté（エンゴロ・エンゴロ・カンテ）
Mais comment il s’appelle ? Kanté（コーモイルサペール・カンテ）
N’golo, N’golo Kanté（エンゴロ・エンゴロ・カンテ）
Mais comment il s’appelle ? Kanté（コーモイルサペール・カンテ）
N’golo, N’golo Kanté（エンゴロ・エンゴロ・カンテ）
Mais comment il s’appelle ? Kanté（コモイルサペール・カンテ）
N’golo, N’golo Kanté（エンゴロ・エンゴロ・カンテ）
でも彼の名前は？ カンテ！
エンゴロ、エンゴロ・カンテ（繰り返し）
Maestro Kimpembe, Kimpembe, Kimpembe, Kimpembe（マエストロ・キンペンベ・キンペンベ・キンペンベ・キンペンベ）
Kimpembe, Kimpembe, Kimpembe（キンペンベ・キンペンベ・キンペンベ）
Le milieu est assuré, attaquant, défenseur, Paulo（ルミリュー・エ・アシュレ・アタカン・デファンスー・パウロ）
Paulo, Paul Pogba（パウロ・ポール・ポグバ）
La Pioche, Paulo（ラ・ピオッシュ、パウロ）
Paulo, Paul Pogba（パウロ・ポール・ポグバ）
マエストロ・キンペンベ
キンペンベ、キンペンベ、
中盤は盤石だ、攻撃も守備もこなすパウロ（ポグバの愛称）！
パウロ！ ポール・ポグバ！
ラ・ピオシュ（ニックネーム）！ パウロ！
パウロ！ ポール・ポグバ！
Ramenez la coupe à la maison（ラムネーラ・クーパラメゾン）
Allez les Bleus, allez（アレレ・ブルー・アレ）
Vingt ans après c’est le moment（ヴァントン・アプレセルモモーン）
Allez les Bleus, allez（アレレ・ブルー・アレ）
Ramenez la coupe à la maison（ラムネーラ・クーパラメゾン）
Allez les Bleus, allez（アレレ・ブルー・アレ）
Vingt ans après on est champion（ヴァントン・アプレ・オネションピョーン）
Allez les Bleus, allez（アレレ・ブルー・アレ）
トロフィーをフランスへ持ち帰ろう
行け、レ・ブルー（フランス代表）
20年ぶり、今こそその時だ
行け、レ・ブルー
トロフィーをフランスへ持ち帰ろう
行け、レ・ブルー
20年ぶりに王者になった
行け、レ・ブルー
On est ensemble（オネオンソーンブル）
Antoine Griezmann, pénalty（アントワーヌ・グリーズマン、ペナルティ）
On est ensemble, eh（オネオンソーンブル）
On est ensemble（オネオンソーンブル）
Nabil Fékir, Tolisso（ナビル・フェキール、トリッソ）
On est ensemble, eh（オネオンソーンブル）
On est ensemble（オネオンソーンブル）
Pavard, Rami, Hernandez（パヴァール、ラミ、エルナンデス）
On est ensemble（オネオンソーンブル）
On est ensemble（オネオンソーンブル）
Mandanda, Lloris, Sidibé（マンダンダ、ロリス、シディベ）
On est ensemble, eh（オネオンソーンブル）
On est ensemble（オネオンソーンブル）
Olivier Giroud, Nzonzi（オリヴィエ・ジルー、エンゾンジ）
On est ensemble（オネオンソーンブル）
Raphaël Varane, Flo’ Thauvin（ラファエル・ヴァラン、フロー・トーヴァン）
On est ensemble（オネオンソーンブル）
Thomas Lemar, Areola（トマ・ルマール、アレオラ）
On est ensemble（オネオンソーンブル）
Ça c’est Vegedream de Gagnoa（サセヴェジュドリームドゥガニョア）
Didier Deschamps, merci beaucoup（ディディエ・デシャン・メルシー・ボクー）
On est ensemble（オネオンソーンブル）
On est ensemble（オネオンソーンブル）
俺たちはひとつだ
アントワーヌ・グリーズマン、PKだ
俺たちはひとつだ、ヘイ！俺たちはひとつだ
ナビル・フェキル、トリッソ
俺たちはひとつだ、ヘイ！俺たちはひとつだ
パヴァール、ラミ、エルナンデス
俺たちはひとつだ俺たちはひとつだ
マンダンダ、ロリス、シディベ
俺たちはひとつだ、ヘイ！俺たちはひとつだ
オリヴィエ・ジルー、エンゾンジ
俺たちはひとつだラファエル・ヴァラン、フロリアン・トヴァン
俺たちはひとつだトマ・レマル、アレオラ
俺たちはひとつだこれはガニョア出身のヴェジェドリームだ
ディディエ・デシャン、ありがとう
俺たちはひとつだ
俺たちはひとつだ
