最近SNSで再び注目を集めている、Aya Nakamuraの「Copines」を和訳してみました。
この曲はフランス語のスラングや強めの表現が多く、直訳だけでは伝わりにくいニュアンスがあります。
内容としては、都合のいい時だけ近づいてくる男性を、完全に吹っ切れた女性が突き放すような楽曲です。
今回は歌詞の和訳とあわせて、フランス語ならではの表現も解説していきます。
歌詞の和訳
Il m’a dit : “t’es où ? J’te rejoins au tel-hô”（イルマディ : 「テウ？ ジュトゥ・ルジュワン・オテルオ」）
Moi j’m’en bats les reins, j’ai besoin d’un vrai djo（モワ・ジュモンバレラン・ジェブゾワンヴレジョ）
Il a vu mes copines, j’crois qu’il a flashé（イラヴュメコピン・ジュクワ・キラフラシェ）
J’suis pas ton plan B, t’as maté le fessier（シュイパ・トンプロンベ・タマテルフェシエ）
J’réponds à tes appels, “tu crois que j’vais la fesser ?”（ジュレポン・アテザペル、「チュクワク・ジュラフェセ？」）
Moi j’m’en bats les reins, j’ai besoin d’un vrai djo（モワジュモンバレラン、ジェブゾワンヴレジョ）
「今どこ？ ホテルで会おうぜ」そう言われたけど
私はそんなの興味ない、本気の男が欲しいの
私の友達を見て誰かに目移りしたんでしょ
私はキープなんかじゃない、あの子のお尻ばかり見てたくせに
電話に出ると「俺があの子を狙うとでも思ってるの？」なんて言うけど、
私はそんなの興味ない、私がほしいのは本気の男だから
| スラング | 一般的なフランス語 | 翻訳 |
| tel-hô（verlan・逆さ言葉） | hôtel | ホテル |
| djo | mec | 男 |
Trop tard, trop tard（トーター・トーター）
J’suis trop loin pour toi（シュイ・トーロワン・プートワ）
Trop tard, trop tard（トーター・トーター）
J’suis trop loin pour toi（シュイ・トーロワン・プートワ）
今さら遅い、遅すぎる
私はもうあんたの届かない場所にいる
今さら遅い、もう遅すぎる
あんたの手は届かない
Mais qui est la plus bonne, bonne, bonne de mes copines ?（メ・キエラ・プル・ボン、ボン、ボンドゥメ・コピーン）
Ah mes copines, ah mes copines（アー・メコピーン・アー・メコピーン）
Mais tu veux la plus bonne, bonne, bonne de mes copines（メ・チュヴラ・プル・ボン・ボン・ボンドゥメ・コピーン）
Ah mes copines, ah mes copines（アー・メコピーン・アー・メコピーン）
Tu veux tout bombarder（チュヴトゥ・ボンバルデ）
Bom-bom, bombarder, hey（ボム・ボム・ボンバルデ・エイ）
Tu veux tout bombarder（チュヴトゥ・ボンバルデ）
Bom-bom, bombarder, ouais（ボム・ボム・ボンバルデ・ウェ）
でも結局、私の友達の中で一番いい女が欲しいんでしょ
私の友達、ああ、私の友達
でも結局、一番イケてる子を狙うんでしょ
私の友達、ああ、私の友達
全部手に入れたいんでしょ
ボン・ボン、片っ端から
全部手に入れたいんでしょ
ボン・ボン、手当たり次第に
Toi tu planes, planes, planes que la nuit（トワチュ・プラン・プラン・プラン・クラニュイ）
Tu crois qu’j’ai ton time, à ton avis ?（チュクワ・クジェトンタイム・アトナヴィ？）
M’appelle pas “mi amor”（マペルパ「ミ・アモー」）
J’t’ai barré, mais t’en veux encore（ジュテバレ、メタヴオンコー）
Toi tu crois viser dans le mille（トワチュクワ・ヴィゼ・ドンルミル）
Faudra trouver un alibi（フォドラ・トゥヴェ・アンアリビ）
あんたは夜だけ調子いいのね
あんたの相手をする暇があるとでも？
「ミ・アモール（愛おしい人）」なんて呼ばないで
とっくに縁切ったのに、まだ諦めないの？
うまくやってるつもりだろうけど
言い訳でも考えておきな
Trop tard, trop tard（トーター・トーター）
J’suis trop loin pour toi（シュイ・トーロワン・プートワ）
Trop tard, trop tard（トーター・トーター）
J’suis trop loin pour toi（シュイ・トーロワン・プートワ）
今さら遅い、遅すぎる
私はもうあんたの届かない場所にいる
今さら遅い、もう遅すぎる
あんたの手は届かない
Mais qui est la plus bonne, bonne, bonne de mes copines ?（メ・キエラ・プル・ボン、ボン、ボンドゥメ・コピーン）
Ah mes copines, ah mes copines（アー・メコピーン・アー・メコピーン）
Mais tu veux la plus bonne, bonne, bonne de mes copines（メ・チュヴラ・プル・ボン・ボン・ボンドゥメ・コピーン）
Ah mes copines, ah mes copines（アー・メコピーン・アー・メコピーン）
Tu veux tout bombarder（チュヴトゥ・ボンバルデ）
Bom-bom, bombarder, hey（ボム・ボム・ボンバルデ・エイ）
Tu veux tout bombarder（チュヴトゥ・ボンバルデ）
Bom-bom, bombarder, ouais（ボム・ボム・ボンバルデ・ウェ）
でも結局、私の友達の中で一番いい女が欲しいんでしょ
私の友達、ああ、私の友達
でも結局、一番イケてる子を狙うんでしょ
私の友達、ああ、私の友達
全部手に入れたいんでしょ
ボン・ボン、片っ端から
全部手に入れたいんでしょ
ボン・ボン、手当たり次第に
Mon gars t’as coulé（モンガー・タ・クレ）
Aya t’a cramé（アヤ・タ・クラメ）
Mais tu veux la plus bonne, ouais yeah（メチュヴラ・プル・ボン・ウェ・イェー）
Tu veux la plus fraîche, ouais yeah（チュヴラ・プルフレッシュ・ウェ・イェー）
Mon gars t’as coulé（モンガー・タ・クレ）
Aya t’a cramé（アヤ・タ・クラメ）
Mais tu veux la plus bonne, ouais yeah yeah（メチュヴラ・プル・ボン・ウェ・イェー）
Tu veux la plus fraîche, ouais yeah yeah（チュヴラ・プルフレッシュ・ウェ・イェー）
あんたもうバレバレ
Ayaにはお見通し
でも欲しいのは一番いい女なんでしょ
一番イケてる女が欲しいのね
あんたもう終わり
Ayaには全部バレてる
それでも一番いい女が欲しいんでしょ
一番イケてる女が欲しいんでしょ
Mais qui est la plus bonne, bonne, bonne de mes copines ?（メ・キエラ・プル・ボン、ボン、ボンドゥメ・コピーン）
Ah mes copines, ah mes copines（アー・メコピーン・アー・メコピーン）
Mais tu veux la plus bonne, bonne, bonne de mes copines（メ・チュヴラ・プル・ボン・ボン・ボンドゥメ・コピーン）
Ah mes copines, ah mes copines（アー・メコピーン・アー・メコピーン）
Tu veux tout bombarder（チュヴトゥ・ボンバルデ）
Bom-bom, bombarder, hey（ボム・ボム・ボンバルデ・エイ）
Tu veux tout bombarder（チュヴトゥ・ボンバルデ）
Bom-bom, bombarder, ouais（ボム・ボム・ボンバルデ・ウェ）
でも結局、私の友達の中で一番いい女が欲しいんでしょ
私の友達、ああ、私の友達
でも結局、一番イケてる子を狙うんでしょ
私の友達、ああ、私の友達
全部手に入れたいんでしょ
ボン・ボン、片っ端から
全部手に入れたいんでしょ
ボン・ボン、手当たり次第に
Tu veux la plus bonne, ouais yeah（チュヴラ・プル・ボン・ウェ・イェー）
Tu-tu veux la plus fraîche, ouais yeah yeah（チュチュヴラ・プルフレッシュ・ウェ・イェー）
Mais tu veux la plus bonne, ouais yeah（メチュヴラ・プル・ボン・ウェ・イェー）
Tu-tu veux la plus fraîche, ouais yeah yeah（チュチュヴラ・プルフレッシュ・ウェ・イェー）
Mais tu veux la plus bonne, ouais yeah（メチュヴラ・プル・ボン・ウェ・イェー）
Tu veux la plus fraîche, ouais yeah yeah（チュヴラ・プルフレッシュ・ウェ・イェー）
Mais tu veux la plus bonne, ouais yeah yeah（メチュヴラ・プル・ボン・ウェ・イェー）
Tu veux la plus fraîche, ouais yeah yeah（チュヴラ・プルフレッシュ・ウェ・イェー）
でも欲しいのは
一番いい女なんでしょ
一番イケてる女なんでしょ
