インスタのリールで流れてきた曲。
歌詞がすごくいいなと思ったので、訳してみました。
JEHODA「It’s Okay Today」
「今日はこれでいい」
「今ここにいるだけで、もう十分」
そんなふうに、頑張りすぎなくてもいいんだよって寄り添ってくれるような歌詞です。
うまくいかない日や、ちょっと疲れた日に聴きたくなる曲。
歌詞を知ってから聴くと、また違って聞こえるかもしれません。
Didn’t do much today, stayed in bed too long
Ordered food again, played the same old songs
Thought about the future, got stressed out again
Then I watched the sunset and forgot it for a bit
Maybe I’m doing better than I think
今日は何もしなかった、ベッドで長く過ごしすぎた
また食べ物を頼んで、いつもの古い歌を聴いてた
未来のことを考えて、また不安になって
でも夕日を眺めていたら、ほんの少しだけ忘れられた
もしかしたら自分が思ってるよりちゃんとやれてるのかもしれない
It’s okay today, I don’t need to change
I can just breathe slow, let the night fade away
It’s okay today, I don’t gotta run
Maybe being here right now is already enough
今日はこれでいい、無理に変わらなくてもいい
ただゆっくり息をして、夜が静かに過ぎていくのを待てばいい
今日はこれでいい、急いで走らなくてもいい
もしかしたら今ここにいるだけでもう十分なのかもしれない
Friends posting happy pictures, I closed my phone instead
Made some ramen in the kitchen and cleaned up my messy bed
Small things feel important when your head gets loud
So tonight I’m keeping life simple somehow
友達が幸せそうな写真を投稿してる、私は代わりにスマホを閉じた
キッチンでラーメンを作って、散らかったベッドを片付けた
頭の中がうるさくなるとそんな小さなことが大切に思える
だから今夜はなんとかシンプルに生きてみよう
It’s okay today even if I’m lost
Everybody’s figuring things out
No matter what it looks like now
It’s okay today, I’ll be fine somehow
Maybe not tomorrow, but at least right now
今日はこれでいい、たとえ迷っていたとしても
みんなそれぞれどうすればいいのか探している途中
今がどんなふうに見えていたとしても
今日はこれでいい、きっとなんとかなる
明日は無理かもしれない、でも少なくとも今この瞬間は、それでいい
