「今日は何も特別なことがなかった」と感じる日って、ありますよね。
何かを成し遂げたわけでもなく、誰かに褒められるようなことをしたわけでもない。それでも、そんな何気ない一日を「それで十分だった」とそっと肯定してくれるのが、JEHODAの「Today Was Enough」です。
頑張り続けなくてもいい。輝いていなくてもいい。ただ今日を無事に終えられたなら、それだけで十分。
今回は、そんな「Today Was Enough」の歌詞を日本語に訳しました。
Nothing special happened today
Didn’t win, didn’t lose, just stayed
Sipping coffee that’s gone cold
Watching the window, growing old
今日は何も特別なことは起こらなかった
勝ちもしなかった、負けもしなかった。ただそこにいた
冷めてしまったコーヒーをすすりながら
少しずつ古びていく窓を眺めている
So what if I’m not burning bright
As long as I’m not freezing, right?
This little temperature I hold
Means I’m alive, and that’s gold
だから、僕が明るく燃えていなくたっていい
凍えてさえいなければ、それでいいだろう？
この小さな温もりを自分の中に抱えている
それは僕が生きている証だから
それだけで、かけがえのないことなんだ
“This little temperature I hold”
→ 直訳すると「僕が抱えているこの小さな温度」。
「温もり」とすると日本語として自然で、生きている実感を表している感じです。
“that’s gold”
→ 「それは金だ」という直訳ではなく、「それだけで価値がある」「かけがえのないこと」というニュアンスです。
Today was enough, today was enough
An ordinary day is still my day
Today was enough, today was enough
I don’t need to be amazing anyway
今日という一日で十分だった
今日という一日で十分だった
ありふれた一日だって、僕の一日だ
今日という一日で十分だった
今日という一日で十分だった
何も素晴らしい人間にならなくたっていい
Whisper to myself tonight
“Hey, you did alright”
Today was enough for me
今夜、自分自身にそっとつぶやく
「ねえ、今日もちゃんとやれたよ」
今日という一日で、僕には十分だった
Everyone’s running somewhere fast
Sometimes I feel like I’ll be last
But even on this slow, small road
Pretty things quietly glow
みんな、どこかへ向かって急いで走っている
ときどき、自分だけが最後になるような気がする
でも、このゆっくりとした小さな道の上にも
美しいものは、ひっそりと輝いている
So what if I don’t shine so loud
As long as I don’t burn out now
This little light that I still hold
Means I’m right here, and that’s gold
だから、僕がそんなに強く輝けなくたっていい
今、燃え尽きずにいられるなら、それでいい
この小さな光を、僕はまだ手の中に抱えている
それは僕がここにいる証だから
それだけで、かけがえのないことなんだ
Today was enough, today was enough
An ordinary day is still my day
Today was enough, today was enough
I don’t need to be amazing anyway
今日という一日で十分だった
今日という一日で十分だった
ありふれた一日だって、僕の一日だ
今日という一日で十分だった
今日という一日で十分だった
何も素晴らしい人間にならなくたっていい
Whisper to myself tonight
“Hey, you did alright”
Today was enough for me
今夜、自分自身にそっとつぶやく
「ねえ、今日もちゃんとやれたよ」
今日という一日で、僕には十分だった
The days I boiled over
The nights I froze alone
They all passed by and settled
Into this warmth I own
And that’s enough, it really is
煮え立つほど感情が溢れていた日々も
ひとりで凍えていた夜も
すべて過ぎ去っていった
そして今は、僕だけのこの温もりの中に落ち着いている
それで十分
本当に、それでいいんだ
Today was enough, today was enough
A quiet heart is still my heart to keep
Today was enough, today was enough
Just glad it never went to sleep
今日という一日で十分だった
今日という一日で十分だった
静かな心だって、僕が大切にしていく僕の心だ
今日という一日で十分だった
今日という一日で十分だった
ただ、その心が眠ってしまわなかったことが嬉しい
Smile at tomorrow’s me
Be kind to us, please
Today was enough for me
明日の自分に微笑みかけよう
どうか僕たちに優しくありますように
今日という一日で、僕には十分だった
It was enough, it was enough
Today was enough for me
それで十分だった
それで十分だった
今日という一日で、僕には十分だった
