【フランス】婚姻要件具備証明書を大使館に申請!フランス人と結婚①

フランス人国際結婚

在日フランス大使館のホームページには結婚についてのページが翻訳されておらず、フランス側のホームページや、インターネット検索、直接電話で確認したものをすべてまとめました。これからフランス人とご結婚させる方のお役に立てばと思います!

フランス人との結婚手続きのすべてのまとめは以下の記事をご確認ください!

フランス人国際結婚

【まとめ】フランス人との結婚手続き【体験談】

2018年12月3日

婚姻要件具備証明書の申請書類を準備する

下記の書類はフランス人本人が在日フランス大使館に持参してもいいですし、郵送で送ることもできます。

必要書類

【フランス人の必要書類】

  • パスポートコピー
  • 出生証明書の謄本 ※フランスの出生地の役所で取得
  • 質問票2枚(共通用、各人用)

【日本人の必要書類】

  • パスポート又は顔写真付き身分証明書のコピー
  • 戸籍謄本
  • 戸籍謄本のフランス語訳(サンプルを参考に自分で訳したものでOK)
  • 質問票(各人用)

質問票は夫婦共通用(夫婦のサインが必要です)、各人用は同じものを各人記入します。すべて在日フランス大使館公式サイト「La France au Japon : Ambassade de France à Tokyo」からコピーできます。

※現在、日本人の戸籍謄本は、外務省でアポスティーユをつけてもらい、それをフランス大使館指定翻訳会社リストにある翻訳会社に翻訳してもらわなければなりません。手続きは、フランス人と結婚③フランス人と結婚④と同じです。

アポスティーユの記載例は「アポスティーユ申請書記載例」からどうぞ。
もっと詳しくは別の記事で書きます。

在日フランス大使館:東京都港区南麻布4-11-44

在日フランス大使館に婚姻要件具備証明書を申請する (2018.8.17)

Kanako
私たちの場合すべての準備が整い、提出したのが8月17日でした。入籍したい日がある場合は、婚姻要件具備証明書の申請は少なくとも2ヶ月前にはすることをおすすめします!!

以下は在日フランス大使館に記載されている日数に関してです。

・Quatre semaines environ pour les personnes qui résident au Japon
《日本語》日本に在住している場合は4週間
・Variables pour les personnes qui résident en dehors du Japon (un mois et demi minimum, compte tenu des délais d’affichage et de transmission par courrier)
《日本語》日本に在住していない場合は最低1ヶ月半(張り出し期間や郵送期間などの状況に応じて異なる)

在日フランス大使館ホームページより引用

フランス人のパートナーが日本在住の場合と、そうでない場合で手続きにかかる期間が異なります!また、日本在住でない場合は、フランス側の市役所の前で、結婚に意義がないかどうかを確認するため、10日間張り出しが行われます。

「〇〇さんと〇〇さんが結婚します。」というような張り紙…

アレックス(夫)のご両親から張り紙の写真が送られてきたので、本当だったんだと再確認しました。ここまでは、かなりスムーズだったので1ヶ月半もかからずに婚姻要件具備証明書が届くのでは?と思いましたが、ここからが長かった…

その後、市役所→パリの在フランス日本国大使館→東京のフランス大使館へ送られるそうなのですが、1ヶ月半たっても夫にメールは来ないので、夫に電話で確認してもらいました。

Kanako
私たちの場合、在日フランス大使館からの連絡は、申請書類を送った日(2018年8月17日)から、1ヶ月半と5日後(2018年10月3日)に申請書類に書いた夫のメールアドレス宛にメールが来ました。

在日フランス大使館で婚姻要件具備証明書を取得する (2018.10.09)

在日フランス大使館から連絡が来たら、婚姻要件具備証明書を受け取るために、在日フランス大使館へフランス人本人が取りに行きます。在京都フランス総領事館でも受け取り可能だそうです。

在京都フランス総領事大使館ですが、電話で問い合わせたところ、経費削減のため現在は2ヶ月に1回職員の方が来られて、手続きなどを行なっているようです…選挙の投票日は受付しているみたいです。

注意
  • 一緒に付き添いとして行くことは可能ですが、日本人の婚約者のみでは受け取りできません。
  • フランス人は2つの身分証明書を持っていく必要があります。(在日フランス大使館へ入館する前に、身分証明書を預け、婚姻要件具備証明書の受け取りの際にも身分証明書を見せるため)

【婚姻届を提出するときに必要な書類】
・Certificat de capacité à mariage d’un français(婚姻要件具証明書)
・婚姻資格証明書(日本語訳)

【在日フランス大使館に結婚報告のため】
・フランスの戸籍台帳への登録申請書 (Demande de transcription d’acte de mariage)

まとめ

2018年10月の情報なので、今後申請方法については変更されるかもしれません。また、市役所によっても異なる可能性があるので申請するときは必ず確認してくださいね!

次は、市役所で婚姻届を提出する手順についてです。

フランス人国際結婚

【国際結婚】婚姻届の書き方・市役所に提出!フランス人と結婚②

2018年11月3日