本記事では、フランス側公式サイト、インターネット上の情報、在日フランス大使館への電話確認などをもとに、日本人とフランス人が日本で結婚するまでの手続きをまとめています。
※本記事は2018年の実例をベースにしています。制度や必要書類は変更される可能性があるため、必ず最新情報を公式サイトでも確認してください。
※2023年版に合わせて内容を更新中のため、変更点には特に注意が必要です。
手続き全体の流れ
-
在日フランス大使館で婚姻要件具備証明書を申請
-
婚姻要件具備証明書を取得
-
日本の市区町村役場で婚姻届を提出
-
外務省でアポスティーユを取得
-
フランス語翻訳（指定翻訳会社）
-
在日フランス大使館へ結婚の報告
-
家族手帳・婚姻証書謄本の受領
① 在日フランス大使館に婚姻要件具備証明書を申請
婚姻要件具備証明書は、入籍予定日の2か月前には申請することが強く推奨されています。
フランス大使館とフランス本国の市役所が連携して手続きを行い、フランス側では10日間の公告（結婚に異議がないかの掲示）が行われます。
在日フランス大使館公式情報より：
-
日本在住の場合：約4週間
-
日本国外在住の場合：約6週間
【2023年追記】
現在は すべて郵送申請のみ となっています。
必要書類
フランス人側
-
パスポート（顔写真ページ）のコピー
-
在留カードのコピー（日本在住の場合）
-
出生証明書謄本（3か月以内／フランスの役所で取得）
-
フランス国籍を証明する書類
-
質問票（夫婦共通用1枚＋個人用各1枚）
日本人側
-
パスポートまたは顔写真付き身分証明書コピー
-
アポスティーユ付き戸籍謄本（6か月以内）
-
戸籍謄本のフランス語訳
-
質問票（個人用）
※返信用として**レターパックプラス（赤）**を同封
郵送先
※現在、日本人の戸籍謄本は
「外務省でアポスティーユ取得 → 大使館指定翻訳会社で翻訳」
が必須です。
参考記事
② 婚姻要件具備証明書の取得
2018年当時は大使館での直接受け取りでしたが、現在はレターパックプラスで自宅に郵送されます。
③ 日本の市区町村役場で婚姻届を提出
必要書類
-
婚姻届
-
フランス人のパスポート原本
-
婚姻要件具備証明書
-
婚姻要件具備証明書の日本語訳
-
日本人の戸籍謄本（本籍地以外の場合）
-
印鑑
※手続きには1時間以上かかることがあります。
注意点
-
必ずフランス人本人が同行する必要あり
-
市役所ごとに必要書類が異なるため、事前確認必須
-
氏名変更・通称名・ダブルネームには追加手続きあり
当日発行可能な書類：
-
婚姻届記載事項証明書（2通）
④ 外務省でアポスティーユを取得
フランス側に結婚を報告するために必要な認証です。
手数料は無料。
-
即日発行不可（翌日以降受取 or 郵送）
-
郵送申請も可能（約1週間）
⑤ フランス語翻訳
アポスティーユ付き婚姻届記載事項証明書を、
在日フランス大使館指定の翻訳会社 に依頼します。
翻訳会社例：
フランス語翻訳マリアンヌ
翻訳期間：約4日
費用目安：約4,000円（送料込）
⑥ 在日フランス大使館へ結婚を報告
提出書類
-
transcription申請書
-
アポスティーユ付き婚姻届記載事項証明書（仏訳）
-
返信用レターパック
⑦ 家族手帳・婚姻証書謄本の受領
在日フランス大使館公式情報では、最低6週間とされています。
受領書類：
-
家族手帳（Livret de Famille）
-
婚姻証書謄本（2通）
この受領をもって、フランス側での結婚手続きが完了し、
配偶者ビザ申請が可能になります。
まとめ
フランス人と日本人の結婚手続きは、
-
期間が長い
-
書類が多い
-
フランス語対応が必須
という特徴があります。
特に短期滞在ビザで来日している場合は、スケジュールに十分な余裕をもって進めることが重要です。
次の記事では、配偶者ビザの申請手続きについて詳しく解説しています。
